1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 Мој пријатељ Сиви Вук воли да игра трикове. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Следећи пут кад те убијем. 4 00:02:43,079 --> 00:02:45,123 Драго ми је да си то одгодио. 5 00:02:46,666 --> 00:02:49,419 - Има ли разлога за ово? - Зато што си овде. 6 00:02:49,502 --> 00:02:53,965 Дошао сам да видим твог брата. Црвени Облак и ја смо случајно пријатељи. 7 00:02:54,048 --> 00:02:58,594 Не постоји пријатељство између црвеног човека и белог. Борба је до краја. 8 00:02:58,678 --> 00:03:03,183 Јаши назад својим људима. Овде нема места за тебе. 9 00:03:03,267 --> 00:03:06,311 Нарасла си велика уста, Сиви Вуке. 10 00:03:06,395 --> 00:03:10,357 Нисам дошао да причам са великим устима, Дошао сам да разговарам са великим човеком. 11 00:04:15,212 --> 00:04:18,132 - Здраво, Црвени Облаче. - Јохнни Хавкс. 12 00:04:18,215 --> 00:04:21,427 - Речено ми је да си мртав. - Неко је лагао. 13 00:04:22,302 --> 00:04:24,471 Мало сам се борио у рату. 14 00:04:24,555 --> 00:04:29,143 Бели човек против белог. Надали смо се поубијали бисте се. 15 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 - Није тако дуго трајало. - Штета. 16 00:04:33,856 --> 00:04:35,691 Где су остали твоји људи? 17 00:04:35,775 --> 00:04:37,610 Лов. 18 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 Лов шта? 19 00:04:39,779 --> 00:04:42,239 Зашто си овде? 20 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 На путу сам за нову тврђаву. 21 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Хтео сам да поздравим старог пријатеља. 22 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 Зашто си овде? 23 00:04:50,623 --> 00:04:53,917 - У тврђави је вагон. - Знам. 24 00:04:54,001 --> 00:04:55,794 Хоћеш ли пустити да прође? 25 00:04:55,878 --> 00:04:58,172 Зашто не? ја сам у миру. 26 00:04:58,255 --> 00:05:02,259 - Између убистава? - Убијам само оне који крше мој закон. 27 00:05:02,342 --> 00:05:04,553 Који је то закон? 28 00:05:04,636 --> 00:05:08,181 Бели људи не смеју да уђу у нашу земљу тражећи злато. 29 00:05:10,351 --> 00:05:13,688 Злато? Нисам знао да их има у близини. 30 00:05:13,771 --> 00:05:16,941 Бели људи не смеју да долазе и мењају виски за злато. 31 00:05:17,024 --> 00:05:19,068 За трговину су потребна два. 32 00:05:19,902 --> 00:05:21,946 Обојицу сам казнио. 33 00:05:23,030 --> 00:05:24,740 Дођи. 34 00:05:29,036 --> 00:05:32,205 - Прекршили су закон. - Изгледа да им је жао. 35 00:05:34,458 --> 00:05:38,336 Помоћи ћу ти да држиш свој закон. Али ми ћемо казнити сопствене прекршиоце закона. 36 00:05:38,420 --> 00:05:39,462 Добро. 37 00:05:39,546 --> 00:05:41,965 Ти верујеш човеку ко нас је убио толико? 38 00:05:42,048 --> 00:05:44,467 Убио је дупло више мојих. 39 00:05:44,551 --> 00:05:46,803 Треба ли вјеровати капетану тврђаве? 40 00:05:46,886 --> 00:05:50,473 Дођи и причај с њим. Вас двоје бисте се могли добро слагати. 41 00:05:51,766 --> 00:05:55,312 - Бићу тамо сутра. - Рећи ћу му. 42 00:05:58,732 --> 00:06:00,567 Јохнни Хавкс. 43 00:06:01,985 --> 00:06:04,946 Не док не једете са својим пријатељима. 44 00:06:05,030 --> 00:06:07,991 Хвала, Црвени Облаче, али мислим да бих требао... 45 00:06:15,081 --> 00:06:17,125 Некако сам гладан. 46 00:06:30,847 --> 00:06:32,890 Отвори га. 47 00:06:36,853 --> 00:06:38,897 Изгледа као злато. 48 00:06:39,815 --> 00:06:41,858 Тако се осећа. 49 00:06:42,817 --> 00:06:45,070 Има укус злата. Где живи? 50 00:06:45,153 --> 00:06:48,239 - Надам се да никада нећете научити. - Зашто? 51 00:06:48,323 --> 00:06:51,868 Не би ми било драго да видим коса ти расте на штапу. 52 00:06:55,038 --> 00:06:59,083 Било ко од мојих људи ко каже белом човеку, умире. 53 00:06:59,167 --> 00:07:03,671 Али ти си богат. Злато ће купити коње, ћебад. Веома си богат. 54 00:07:03,754 --> 00:07:07,466 Хоће ли то вратити бивола ће твоји људи убити? 55 00:07:07,550 --> 00:07:12,263 Хоће ли то очистити потоке твоји људи испунити прљавштином док траже жуто гвожђе? 56 00:07:13,055 --> 00:07:15,432 Хоће ли то вратити лепоту земљи? 57 00:07:16,100 --> 00:07:19,603 Већ сам богат јединим богатством које желим - 58 00:07:19,686 --> 00:07:21,689 оно што видите о нама. 59 00:07:27,236 --> 00:07:30,823 Размислите о овим стварима док чекаш спавање. 60 00:08:36,429 --> 00:08:38,807 Јеси ли љут јер Видео сам те у води? 61 00:08:39,766 --> 00:08:43,853 Видео сам твоју мајку како те пере кад си био тако висок. 62 00:08:43,937 --> 00:08:45,772 Нисам више тако висок. 63 00:08:46,439 --> 00:08:49,026 Не, ниси. 64 00:11:03,117 --> 00:11:05,161 Одлази. Нема више злата. 65 00:11:10,666 --> 00:11:13,961 Нема више злата за виски. Кажем Црвеном Облаку. 66 00:12:37,877 --> 00:12:40,964 - Зашто убијате људе? - Нисам никога убио. 67 00:12:41,047 --> 00:12:43,091 - Ко је? - Шта је теби? 68 00:12:45,635 --> 00:12:47,095 Ко је то урадио? 69 00:12:49,389 --> 00:12:51,849 - Момак по имену Цхивингтон. - Одакле си ти? 70 00:12:51,933 --> 00:12:53,559 Нова тврђава, вагон. 71 00:12:53,643 --> 00:12:57,396 - Шта си радио овде? - Само у ноћном лову. 72 00:12:57,480 --> 00:13:00,191 - Пуцање на сове? - Све што је показало. 73 00:13:00,900 --> 00:13:05,070 Сврати пар Индијанаца, Чивингтон се уплаши, почне да пуца. 74 00:13:05,154 --> 00:13:08,158 Следеће што знам, овај црвенокожац ме скаче. 75 00:13:20,086 --> 00:13:22,046 Треба ми ова будала за сведока. 76 00:13:22,130 --> 00:13:25,091 - Питам за затвореника. - Он је затвореник мог брата. 77 00:13:39,438 --> 00:13:41,357 Шта то значи? 78 00:13:41,440 --> 00:13:43,984 Морам се борити против њега за твоју кожу. 79 00:13:44,067 --> 00:13:48,113 - Шта се дешава ако изгубиш? - Онда ће моје невоље бити готове. 80 00:13:48,196 --> 00:13:50,199 Твој ће тек почети. 81 00:16:05,000 --> 00:16:07,252 Узми белог човека и иди. 82 00:16:19,388 --> 00:16:24,143 Сигурно је било близу, био сам помало забринут. Никад у животу нисам био тако нервозан. 83 00:16:26,771 --> 00:16:29,106 То ће вам смирити живце. 84 00:17:12,149 --> 00:17:14,610 - Хоћеш ли доћи у тврђаву? - Не знам. 85 00:17:14,693 --> 00:17:17,529 Капетан ће казнити ко год да је одговоран. 86 00:17:17,613 --> 00:17:20,282 Волео бих да видим правду белог човека. 87 00:17:20,365 --> 00:17:22,659 Дођите у тврђаву и видећете је. 88 00:17:22,742 --> 00:17:24,786 Бићу тамо сутра. 89 00:18:08,788 --> 00:18:11,500 Имао си поштену песницу, умало ми није одсекао вилицу. 90 00:18:15,712 --> 00:18:18,507 Схватио сам да то радиш за моје добро. 91 00:18:18,590 --> 00:18:21,051 Увек волим да дам странцу руку помоћи. 92 00:18:21,134 --> 00:18:23,553 Ценим то. 93 00:18:23,637 --> 00:18:27,140 Смешно како уживају у спаљивању мушкараца живе. Није ме брига за то. 94 00:18:27,224 --> 00:18:30,644 - Боље престани да пуцаш на ноћне сове. - Како то мислиш? 95 00:18:30,727 --> 00:18:32,771 Ово ти је испало из панталона. 96 00:18:33,605 --> 00:18:35,523 Добио сам ове грумене у трговини. 97 00:18:35,607 --> 00:18:37,442 Вруће олово за злато? 98 00:18:38,276 --> 00:18:42,280 - У реду, мој партнер је упуцао Индијанца. - Да ли сте спремни да кажете капетану тврђаве? 99 00:18:42,363 --> 00:18:44,407 То је оно што желиш да урадим? 100 00:18:45,366 --> 00:18:47,535 Добити пуно злата од Индијанаца? 101 00:18:47,618 --> 00:18:50,496 У почетку. Али јутрос ништа. 102 00:18:50,579 --> 00:18:52,833 - Хоћеш да покушаш поново? - Ух-ух. 103 00:18:53,959 --> 00:18:57,420 Будите лакши за проналажење где га Индијанци добијају. 104 00:18:58,171 --> 00:19:02,467 Зато си сапунао велики начелник. Мислио сам да су за тим стварима. 105 00:19:02,550 --> 00:19:05,220 Срамота је спалити паметног момка као што си ти. 106 00:19:05,303 --> 00:19:08,306 - Знате где је? - Златно поље? Имам предосјећај. 107 00:19:08,389 --> 00:19:10,850 Требаће ти помоћ. Биће доста за обоје. 108 00:19:10,934 --> 00:19:13,394 - Шта је са твојим партнером? - Цхивингтон? 109 00:19:13,478 --> 00:19:16,189 Не знам шта му се дешава. 110 00:19:16,939 --> 00:19:20,735 Мој срећни комад. Можемо далеко са мало среће, партнеру? 111 00:19:20,818 --> 00:19:22,862 Тако је... партнеру. 112 00:19:33,997 --> 00:19:36,042 То је Вес Тодд! 113 00:19:37,502 --> 00:19:39,921 Хеј, Вес, ти би требао бити мртав. 114 00:19:40,004 --> 00:19:41,130 Да? 115 00:19:42,382 --> 00:19:44,300 Није чак ни рањен. 116 00:19:44,384 --> 00:19:45,802 Разочарани? 117 00:19:45,885 --> 00:19:48,596 Цхивингтон је рекао да је дошло до масакра. 118 00:19:48,679 --> 00:19:50,723 - Ко је масакриран? - Он! 119 00:19:50,806 --> 00:19:53,392 Ја бих, да није Џонија Хокса овде. 120 00:19:53,476 --> 00:19:56,645 Џони Хокс? Зар нисмо чули за тебе у Ларамију? 121 00:19:56,729 --> 00:19:59,690 - Био сам тамо. - Драго ми је да те видим овде. 122 00:19:59,773 --> 00:20:01,817 Колико брзо ће трупе бити овде? 123 00:20:01,900 --> 00:20:05,237 - Где је, овај, Цхивингтон? - Био је у салону. 124 00:20:12,286 --> 00:20:14,246 за шта трчиш? 125 00:20:14,329 --> 00:20:17,249 Са Сијуксима на ратној стази, Ја остајем унутра. 126 00:20:17,332 --> 00:20:18,917 Губимо време. 127 00:20:19,001 --> 00:20:21,671 Чивингтон зна где су ти Индијанци. 128 00:20:21,754 --> 00:20:24,924 Капетан би требао да их збрише, сваки мушкарац, жена или дете. 129 00:20:25,007 --> 00:20:26,884 Да ли сте се икада много борили са Индијанцима? 130 00:20:27,718 --> 00:20:31,472 Борио сам се са довољно Јенкија да знам како се носити са било којом врстом твора. 131 00:20:31,555 --> 00:20:34,642 Управо смо изгубили један рат, желиш да изгубиш другог? 132 00:20:37,186 --> 00:20:39,813 Сиђи са тог коња. 133 00:20:42,149 --> 00:20:45,027 Сем, то је Џони Хокс, индијски борац. 134 00:20:45,110 --> 00:20:48,738 Па, не бих никоме наудио који убија Индијанце. 135 00:20:50,657 --> 00:20:52,701 Стани, Вес. 136 00:20:52,784 --> 00:20:57,455 Капетан нас не може натерати чекај овде да те масакрирају, то није људски. 137 00:20:57,539 --> 00:21:01,209 морате запамтити, Индијанци су дивље животиње - 138 00:21:01,292 --> 00:21:03,545 кад окусе крв, мораш их убити. 139 00:21:03,629 --> 00:21:05,756 - Добро, Цхив. - Да ти кажем, 140 00:21:05,839 --> 00:21:09,593 када сам видео свог јадног пријатеља Веса лежи мртав у локви крви, 141 00:21:09,676 --> 00:21:11,970 скалпирана пред мојим очима, 142 00:21:12,054 --> 00:21:13,889 Знао сам шта је моја дужност - 143 00:21:13,972 --> 00:21:18,143 да се изборим за пут одатле, дођи у тврђаву и упозори народ. 144 00:21:18,226 --> 00:21:19,728 Дај ми још једно пиће, Јим. 145 00:21:19,811 --> 00:21:24,316 То је занимљива прича. Волео бих те да дође и каже капетану Траску. 146 00:21:24,399 --> 00:21:26,776 Већ сам му рекао. 147 00:21:26,860 --> 00:21:28,862 Рецимо му то поново. 148 00:21:28,945 --> 00:21:31,614 Не примам наређења од странаца. 149 00:21:35,535 --> 00:21:37,745 Можда би те стари пријатељ могао наговорити. 150 00:21:42,333 --> 00:21:44,460 - Вес Тодд. 151 00:21:44,544 --> 00:21:46,254 Мислио сам да си мртав. 152 00:21:46,338 --> 00:21:48,799 Па, једноставно нисам, Цхив. 153 00:21:53,094 --> 00:21:56,348 Ваљда је убеђен. Хајде да видимо капетана. 154 00:22:01,060 --> 00:22:03,438 - Зашто си ме ударио? - Умукни. 155 00:22:03,521 --> 00:22:06,399 - Играј заједно. - Не разумем ово. 156 00:22:11,571 --> 00:22:15,866 Када стигне појачање, морамо се борити, научити Црвеном Облаку лекцију. 157 00:22:15,950 --> 00:22:17,618 Господине, слажем се. 158 00:22:17,702 --> 00:22:20,579 Покушавам да спречим рат, а не да га покренем. 159 00:22:22,248 --> 00:22:24,959 Човек из Ларамија је овде. Јохнни Хавкс. 160 00:22:25,042 --> 00:22:26,627 Пошаљите га унутра. 161 00:22:26,710 --> 00:22:28,379 Било је време. 162 00:22:28,462 --> 00:22:30,673 - Здраво, капетане. - Г. Хавкс. 163 00:22:30,757 --> 00:22:34,969 - Колико људи је Ларамие послала? - Само ја. 164 00:22:35,053 --> 00:22:39,265 Један човек не може да издржи устанак. Није ме брига ко је он. 165 00:22:39,349 --> 00:22:40,892 Какав устанак? 166 00:22:40,975 --> 00:22:44,520 Група Сијукса је дивљала синоћ, скалпирао једног од наших људи. 167 00:22:44,604 --> 00:22:46,981 - Јесу? - Цхивингтон је видео. 168 00:22:47,064 --> 00:22:49,400 Он је напољу. Уђи. 169 00:22:53,821 --> 00:22:55,865 Скини шешир. 170 00:22:56,657 --> 00:23:00,369 - Ко је он? - Човек који је скалпиран. 171 00:23:05,916 --> 00:23:08,293 - Шта ово значи? - Па, господине... 172 00:23:08,377 --> 00:23:10,796 Да ли је ово човек за кога си рекао да је скалпиран? 173 00:23:10,879 --> 00:23:12,423 Да, господине, али нисам имао... 174 00:23:12,507 --> 00:23:15,176 Јесу ли већ завршили стражарницу? 175 00:23:15,259 --> 00:23:17,428 - Ускоро, господине. - Закључајте га. 176 00:23:17,511 --> 00:23:19,764 Да, господине. 177 00:23:19,847 --> 00:23:22,349 - Драго ми је да ниси скалпиран. - Закључајте га. 178 00:23:22,433 --> 00:23:25,436 Био бих жив спаљен да није Џонија. 179 00:23:25,519 --> 00:23:29,690 - Био си тамо? - Мислио сам да прво видим Индијанце. 180 00:23:29,773 --> 00:23:31,567 Сада знате у каквој смо невољи. 181 00:23:31,650 --> 00:23:33,694 Проблем није у Индијанцима. 182 00:23:33,777 --> 00:23:37,364 То су досељеници као Цхивингтон тргујући вискијем за злато. 183 00:23:38,156 --> 00:23:40,325 Волео бих да могу да се отарасим тог вагона. 184 00:23:40,409 --> 00:23:43,370 Послат сам да их водим кроз земљу Сијукса. 185 00:23:43,453 --> 00:23:47,165 Не могу да шаљем жене и децу са Индијанцима на ратном путу. 186 00:23:49,167 --> 00:23:51,002 Они нису на ратној стази. 187 00:23:51,086 --> 00:23:53,713 Црвени Облак жели реши ствари мирним путем. 188 00:23:53,797 --> 00:23:55,925 Мислиш да му можемо веровати? 189 00:23:57,218 --> 00:23:59,470 Брине се да ли може да ти верује. 190 00:23:59,553 --> 00:24:00,971 Зашто? 191 00:24:01,055 --> 00:24:04,975 Било ко од његових људи прекрши закон, Црвени облак их убија. 192 00:24:05,601 --> 00:24:10,314 - Хоћеш да обесим Цхивингтона? - Ми нисмо Индијанци, ми смо цивилизовани. 193 00:24:10,397 --> 00:24:13,900 - Али мораш нешто да урадиш. - Ставио сам Цхивингтона у стражарницу. 194 00:24:13,984 --> 00:24:16,486 Наравно, али немојте занемарити његовог партнера. 195 00:24:17,154 --> 00:24:18,989 Партнер? 196 00:24:20,156 --> 00:24:21,616 Био је са њим. 197 00:24:22,325 --> 00:24:24,160 Закључајте га. 198 00:24:26,162 --> 00:24:29,374 Е сад, где мислите Могу ли упознати Црвени облак? 199 00:24:29,457 --> 00:24:32,043 - Закључај и ову. - Шта кажеш овде? 200 00:24:32,126 --> 00:24:34,921 То би била грешка да доведе непријатеља овамо. 201 00:24:35,004 --> 00:24:38,717 - Слажем се. - Не слажем се. Ја ћу преузети одговорност. 202 00:24:38,800 --> 00:24:41,637 - Али капетане... - Све је решено. 203 00:24:41,720 --> 00:24:45,015 Колико би ти требало да доведем Црвеног облака овде? 204 00:24:46,725 --> 00:24:48,768 Он је сада на путу. 205 00:24:49,769 --> 00:24:51,813 Извините. 206 00:24:58,194 --> 00:25:00,989 Дивно, завршио сам на време. 207 00:25:13,542 --> 00:25:17,296 - Колико Индијанаца си убио? - Тек толико да останем жив. 208 00:25:17,880 --> 00:25:21,550 Русс Јенкинс је рекао да сте убили још Индијанаца него Дави Цроцкетт. 209 00:25:21,634 --> 00:25:24,846 Мама не воли туче Индијанаца, каже да је то глупо. 210 00:25:24,929 --> 00:25:27,515 - Шта твој тата каже? - Немам тату. 211 00:25:27,599 --> 00:25:29,726 - Али имам деду. - Шта каже? 212 00:25:29,809 --> 00:25:33,229 Он је у Орегону. Имате ли праву индијанску стрелу? 213 00:25:33,313 --> 00:25:36,524 - Не на мене, али даћу ти један. - Од мртвог Индијанца? 214 00:25:37,817 --> 00:25:40,528 - Уживо, ако немаш ништа против. - Ах... 215 00:25:40,611 --> 00:25:43,656 Или можете сами набавити један сутра из Црвеног облака. 216 00:25:43,739 --> 00:25:45,783 - Он долази овде? - Тако је. 217 00:25:45,866 --> 00:25:47,701 - Сутра? - То сам рекао. 218 00:25:47,785 --> 00:25:50,287 - Пушење сасафраса... - Томми! 219 00:25:53,540 --> 00:25:56,085 - Где си био? - Индијанци долазе! 220 00:25:56,168 --> 00:25:58,212 Престани са тим глупостима. Доле. 221 00:25:58,295 --> 00:26:01,256 И они су. Јохнни Хавкс ми је то управо рекао. 222 00:26:01,882 --> 00:26:03,926 Русс Јенкинс! Русс Јенкинс! 223 00:26:04,009 --> 00:26:05,678 Русс Јенкинс! 224 00:26:07,764 --> 00:26:10,641 Значи ти си индијски борац. 225 00:26:10,725 --> 00:26:14,020 Зашто се човек као ти плаши мали дечаци о Индијанцима? 226 00:26:14,103 --> 00:26:17,023 Долазе да потпишу мировни споразум. 227 00:26:17,606 --> 00:26:22,278 Последњи споразум ми није донео много користи - мој муж је умро у Виксбургу. 228 00:26:22,361 --> 00:26:25,030 - Жао ми је што то чујем. - Ниси ти крив. 229 00:26:25,114 --> 00:26:26,740 Или јесте? 230 00:26:26,824 --> 00:26:29,076 На којој сте страни рата били? 231 00:26:30,285 --> 00:26:33,330 - Плашим се да поменем. - Не бој ме се. 232 00:26:33,413 --> 00:26:35,457 Хоћеш да вечераш са нама? 233 00:26:35,540 --> 00:26:37,626 Хвала. Неће те избацити? 234 00:26:37,709 --> 00:26:40,712 Храњење човека ме никада није избацило, под условом да има апетит. 235 00:26:40,796 --> 00:26:43,673 Хвала. Имам апетит. 236 00:26:45,008 --> 00:26:46,426 Перите руке. 237 00:27:02,568 --> 00:27:04,611 Индијанци! 238 00:28:51,342 --> 00:28:54,887 Не могу да те схватим. Не могу да схватим Џонија Хокса. 239 00:28:54,970 --> 00:28:59,183 - Не могу ништа да схватим. - Зар не видиш шта ради? 240 00:28:59,267 --> 00:29:01,394 Претпостављам да ти дугујем убицу у нос. 241 00:29:01,477 --> 00:29:05,189 - Џони је паметан оператер. - Дугујем му и бисту у нос. 242 00:29:05,273 --> 00:29:09,402 Он ставља преко овог мирољубива тако да може имати поље за себе. 243 00:29:09,485 --> 00:29:12,488 Било ко други иде за златом буде стрељан или обешен. 244 00:29:12,571 --> 00:29:14,990 То је начин на који он поправља мировни споразум, 245 00:29:15,074 --> 00:29:17,743 да уплаши све осим Џонија Хокса. 246 00:29:17,827 --> 00:29:19,870 Укључићу га кад изађем одавде. 247 00:29:19,954 --> 00:29:22,915 Никога не зајебаваш док ти не кажем. 248 00:29:22,998 --> 00:29:25,042 Он је наш партнер. 249 00:29:28,420 --> 00:29:29,525 - Умукни. 250 00:29:48,482 --> 00:29:50,296 - Стани! 251 00:30:16,176 --> 00:30:18,887 Колико стабала јабуке на хектар у Орегону? 252 00:30:18,970 --> 00:30:21,723 - 500? - И то не рацунајуци татаре. 253 00:30:21,806 --> 00:30:24,600 Они су дупло већи као оне у Мичигену. 254 00:30:28,522 --> 00:30:32,317 ? Када капетан трчи, он је главни мозак 255 00:30:32,401 --> 00:30:36,321 ? Кад каплар трчи, он је кукавица 256 00:30:36,405 --> 00:30:38,657 ? Иако капетан може пуно пити 257 00:30:38,740 --> 00:30:41,409 ? То је каплар који је пијаница...? 258 00:30:42,410 --> 00:30:44,454 Здраво, капетане. 259 00:30:47,415 --> 00:30:51,461 Сузан, ако треба наше главе заједно у Орегону, 260 00:30:51,544 --> 00:30:54,005 - могли бисмо да узгајамо јабуке... - Сјајно. 261 00:30:54,088 --> 00:30:57,508 Сузан, није било ништа слично њима од битке код Шила. 262 00:30:59,093 --> 00:31:00,928 Јохнни! 263 00:31:01,846 --> 00:31:04,307 Хеј, још нисам завршио разговор. 264 00:31:06,642 --> 00:31:10,272 Погледајте тај контраст. Право црно-бело. 265 00:31:10,355 --> 00:31:13,066 Обратите пажњу на груписање. Апсолутна уметност. 266 00:31:13,149 --> 00:31:16,319 Капетан Траск. Нисам знао да је тако згодан. 267 00:31:16,403 --> 00:31:19,030 Како вам се свиђа овај од Црвеног облака? 268 00:31:19,114 --> 00:31:21,074 Изгледа да је прогутао штап. 269 00:31:21,157 --> 00:31:24,202 - Морам му набавити једну. - Одштампао сам шест од сваког. 270 00:31:24,285 --> 00:31:26,954 Погледај то. Апсолутна уметност, зар не? 271 00:31:27,038 --> 00:31:29,290 Можете прочитати дугмад на њиховој униформи. 272 00:31:29,374 --> 00:31:32,001 Ово улази у историјске књиге. 273 00:31:32,084 --> 00:31:34,128 Здраво, капетане. 274 00:31:37,006 --> 00:31:38,424 Хајде, Јохнни. 275 00:31:38,507 --> 00:31:41,802 Јохнни, која је идеја кријеш се у салону? 276 00:31:41,886 --> 00:31:44,763 Играо си са другом, Покушавао сам да заборавим. 277 00:31:44,847 --> 00:31:47,641 Надокнади се сада. Хајде, Јохнни Хавкс. 278 00:31:47,725 --> 00:31:50,602 Мама, не би требало да игра, он је индијски борац. 279 00:31:50,686 --> 00:31:53,690 У реду је, Томи, ово је ратни плес. 280 00:31:56,401 --> 00:31:59,612 - Докле ћеш са нама? - До земље Шошона. 281 00:31:59,696 --> 00:32:02,698 - Будите сигурни да нас оставите тамо? - Шошони су дружељубиви. 282 00:32:02,782 --> 00:32:05,910 - Али могу да се узбуркају. - Побринућу се за то. 283 00:32:06,494 --> 00:32:09,580 Можеш ме држати чвршће, Нисам од стакла. 284 00:32:38,067 --> 00:32:42,238 Штета што тако касно почињеш. Прилична свађа синоћ. 285 00:32:42,321 --> 00:32:46,158 све је у реду. Направићемо Пролећна стена до заласка сунца. 286 00:32:49,078 --> 00:32:52,331 Тод и Чивингтон? Шта они раде овде? 287 00:32:53,373 --> 00:32:56,418 - Ништа не могу да урадим. - Пошаљи их Ларамие на суђење. 288 00:32:56,501 --> 00:33:00,672 Шта би то донело? Вес Тодд променио своју причу, тврди самоодбрана. 289 00:33:00,756 --> 00:33:03,133 Требали би их упуцати сада, пробати касније. 290 00:33:03,216 --> 00:33:07,220 - Не док гледам. - Могао би да окренеш леђа. 291 00:33:07,304 --> 00:33:09,139 Они ће се понашати. 292 00:33:09,222 --> 00:33:13,476 Ако их поново виде овде, Лично ћу их предати Црвеном Облаку. 293 00:33:13,560 --> 00:33:17,730 Стварно сте великодушни према нешто што не желиш. Видимо се. 294 00:33:25,030 --> 00:33:28,325 - Хвала што сте нас ухватили из затвора, партнеру. 295 00:33:28,408 --> 00:33:32,287 Не захваљуј ми. Ти носиш твоја срећа око врата. 296 00:33:32,371 --> 00:33:35,665 Можда си у праву. Можда ће ти се нешто од тога. 297 00:33:35,749 --> 00:33:38,585 Могло би. Бићемо заиста близу овог путовања. 298 00:33:38,668 --> 00:33:41,379 Ја и Вес ћемо бити одмах иза тебе. 299 00:33:41,463 --> 00:33:43,298 То је пријатна мисао. 300 00:33:51,806 --> 00:33:53,641 - Јохнни. 301 00:33:56,227 --> 00:33:58,271 Погледај тај пејзаж. 302 00:34:02,275 --> 00:34:05,237 - Шта је с тим? - Треба фотографисање. 303 00:34:05,320 --> 00:34:07,364 Свиђа ми се овако како јесте. 304 00:34:08,198 --> 00:34:12,952 Када сам радио за г. Брејдија, фотографисање грађанског рата, 305 00:34:13,036 --> 00:34:16,122 Рекао сам му, г. Брејди... 306 00:34:16,206 --> 00:34:18,249 Увек га зовем господином. 307 00:34:18,333 --> 00:34:21,210 Рекао сам, г. Брејди, ја нисам геније као ви, 308 00:34:21,294 --> 00:34:26,007 али ћеш бити поносан на мене јер сам ја фотографисаћу цео Дивљи запад. 309 00:34:26,090 --> 00:34:27,758 Зашто? 310 00:34:27,842 --> 00:34:29,760 Желим да то сви виде. 311 00:34:29,844 --> 00:34:31,804 Зашто? 312 00:34:31,887 --> 00:34:36,016 Када то виде, доћи ће, хиљаде од њих. Зар то није довољан разлог? 313 00:34:36,100 --> 00:34:39,645 То је довољан разлог да разбијем ту камеру преко главе. 314 00:34:40,521 --> 00:34:44,693 Зар не желиш да се отвориш Запад у цивилизацију? 315 00:34:44,776 --> 00:34:46,820 Дођи овамо. 316 00:34:48,363 --> 00:34:51,157 Ах, можда ти ово нећеш разумети. 317 00:34:52,116 --> 00:34:54,869 За мене је Запад као лепа жена. 318 00:34:54,952 --> 00:34:56,829 Моја жена. 319 00:34:56,913 --> 00:34:59,540 Свиђа ми се онаква каква јесте, Не желим да се мења. 320 00:34:59,624 --> 00:35:03,085 Љубоморна сам, не желим да је поделим са било ким. 321 00:35:03,669 --> 00:35:05,296 Ух-ух. 322 00:35:06,213 --> 00:35:08,466 Не бих волео да је видим цивилизовану. 323 00:35:08,549 --> 00:35:11,260 Да ли би радије да не фотографишем? 324 00:35:11,343 --> 00:35:13,137 Ако не, други ће. 325 00:35:16,223 --> 00:35:17,641 Тако је лепо. 326 00:35:17,724 --> 00:35:20,352 Хајде, има још много тога. 327 00:35:20,936 --> 00:35:23,397 Ох, ево, ја ћу ти помоћи. 328 00:35:24,064 --> 00:35:26,358 Хајде. Дај ми руку. 329 00:35:28,945 --> 00:35:31,822 Анђео са нама? Хајде, идемо. 330 00:35:31,906 --> 00:35:33,950 - Хајде, Ангел. 331 00:35:45,085 --> 00:35:50,215 ? Два брата на путу Два брата на путу 332 00:35:50,299 --> 00:35:53,885 ? Два брата на путу 333 00:35:53,969 --> 00:35:58,598 ? Један је носио плаво, а један сиво 334 00:36:00,559 --> 00:36:04,020 ? Један је носио плаво, а један сиво 335 00:36:04,104 --> 00:36:06,731 ? Док су марширали својим путем 336 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 ? Почеше да свирају петља и бубањ 337 00:36:10,401 --> 00:36:13,822 ? Тамо у лепо јутро 338 00:36:14,782 --> 00:36:19,953 ? Један је био нежан, други љубазан Један је био нежан, други љубазан 339 00:36:20,037 --> 00:36:23,081 ? Један је дошао кући, други је остао 340 00:36:23,165 --> 00:36:27,044 ? Топовско ђуле не обраћа пажњу 341 00:36:29,171 --> 00:36:32,549 ? Топовско ђуле не обраћа пажњу 342 00:36:32,632 --> 00:36:35,844 ? Иако сте нежни или љубазни 343 00:36:35,927 --> 00:36:39,014 ? Не мисли на људе иза 344 00:36:39,097 --> 00:36:43,309 ? Тамо у лепо јутро 345 00:36:43,977 --> 00:36:50,108 ? Две девојке чекају поред железничке пруге Две девојке чекају поред железничке пруге 346 00:36:50,191 --> 00:36:53,653 ? Да им се драги врате 347 00:36:53,736 --> 00:36:58,742 ? Један је носио плаво, а један црно 348 00:37:00,285 --> 00:37:03,497 ? Један је носио плаво, а један црно 349 00:37:03,580 --> 00:37:06,833 ? Чека се поред железничке пруге 350 00:37:06,917 --> 00:37:10,128 ? Да им се драги врате 351 00:37:10,211 --> 00:37:12,088 ? Тамо на прелепом... ? 352 00:37:12,172 --> 00:37:14,340 То је индијски нож, зар не? 353 00:37:14,424 --> 00:37:16,801 - Некада је било. - Да ли сте се борили за то? 354 00:37:17,677 --> 00:37:19,929 Да. Права борба. 355 00:37:20,013 --> 00:37:22,140 Реци нам. Хоћеш ли, Џони? Реци нам? 356 00:37:22,223 --> 00:37:24,851 Нема прича сада. Иди у кревет. Хајде. 357 00:37:25,768 --> 00:37:27,812 Не желим да идем у кревет. 358 00:37:27,895 --> 00:37:29,939 Лаку ноћ, Томми. 359 00:37:30,648 --> 00:37:34,068 Уђи. Видимо се сутра. 360 00:37:37,446 --> 00:37:40,325 Мислим да ћемо видети неког Сијукса пре него што прођемо? 361 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 Надам се. Добре су за трговање. 362 00:37:42,535 --> 00:37:44,162 Крађа и убија. 363 00:37:44,245 --> 00:37:46,372 Не више од већине људи које познајем. 364 00:37:47,540 --> 00:37:50,585 - Као Индијанци, зар не? - Да, волим Индијанце. 365 00:37:51,627 --> 00:37:53,671 И ја волим беле. 366 00:37:53,755 --> 00:37:55,882 - Јохнни. - Да? 367 00:37:55,965 --> 00:37:58,259 Зашто не одеш у Орегон? 368 00:37:58,342 --> 00:38:00,469 Шта да радим у Орегону? 369 00:38:00,553 --> 00:38:05,224 То је богата земља. Сваки човек има право до 640 ари, слободно и чисто. 370 00:38:05,307 --> 00:38:08,686 - Не видим себе иза плуга. - Зашто не? 371 00:38:08,769 --> 00:38:11,897 - Нисам добар у садњи семена... - Зашто не? 372 00:38:12,564 --> 00:38:14,900 Јер он је индијански борац, ето зашто! 373 00:38:15,609 --> 00:38:18,153 Вратите се у кревет и останите тамо. 374 00:38:19,988 --> 00:38:21,908 Дечак постаје проблем. 375 00:38:24,118 --> 00:38:28,039 Ти си добра жена, Сусан. Волео бих да имам пола твог карактера. 376 00:38:28,122 --> 00:38:30,207 Имам довољно за обоје. 377 00:38:30,291 --> 00:38:32,752 Требало би више него што мислите. Ја сам без смена. 378 00:38:32,835 --> 00:38:36,881 - За то би се побринула обука. - То ми је у костима. 379 00:38:36,964 --> 00:38:41,593 Када треба да се бавим усевом, Отишао бих на пецање. Нисам добар за пољопривреду. 380 00:38:41,677 --> 00:38:43,721 Ко прича о пољопривреди? 381 00:38:43,804 --> 00:38:48,308 Желела бих да мој муж изађе на снимање и хватање у замку, доношење рибе и дивљачи кући. 382 00:38:48,392 --> 00:38:50,686 Пољопривреда се тешко мешала. 383 00:38:54,856 --> 00:38:57,818 Неки мушкарци јесу природно рођени мужеви, али... 384 00:38:58,860 --> 00:39:02,155 - Једноставно нисам добар за то. - Никада ниси покушао. 385 00:39:02,238 --> 00:39:06,702 Па... Па, Сузан, боли ме да признам ово, али... 386 00:39:08,037 --> 00:39:09,747 Нисам способан за брак. 387 00:39:09,830 --> 00:39:11,999 Свакако мрзим да чујеш човека како се прегази. 388 00:39:12,082 --> 00:39:14,126 Много сам размишљао о томе... 389 00:39:14,710 --> 00:39:16,462 Здраво, Вилл. 390 00:39:17,796 --> 00:39:19,214 Хвала за јабуку. 391 00:39:19,298 --> 00:39:23,510 Морам да обавим инспекцију коња. Видимо се ујутру. 392 00:39:24,845 --> 00:39:28,640 Како стара изрека каже, двоје друштво а троје гомила. 393 00:39:28,723 --> 00:39:32,435 Требало је мислити на то пре него што си се срушио овде. 394 00:39:32,519 --> 00:39:35,397 Сузан, где год да си ти је место где ја припадам. 395 00:39:36,356 --> 00:39:41,110 Има нешто што бих желео да ти кажем али нисам имао прилику. 396 00:39:41,194 --> 00:39:44,280 Ја сам најбољи узгајивач јабука икада изаћи из Мичигена. 397 00:39:59,713 --> 00:40:01,631 Хеј, то је велики момак. 398 00:40:01,715 --> 00:40:04,759 Отприлике шест звечки, мора да је дугачак пет стопа. 399 00:40:07,011 --> 00:40:08,680 - Шта имаш? - Раттлер. 400 00:40:15,978 --> 00:40:18,731 Показаћу ти како да убијеш звечарку. 401 00:40:20,775 --> 00:40:22,401 - Хеј, Џони! 402 00:40:26,906 --> 00:40:28,532 Одмах му је разнео главу. 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,874 Рекао сам ти. То је најбољи начин да убије звечарку. 404 00:40:37,333 --> 00:40:41,171 Бацио је ту змију право на њега. Шта ако је промашио? 405 00:40:41,254 --> 00:40:42,672 Нема шансе. 406 00:40:44,507 --> 00:40:46,551 Никада ми не недостаје змија. 407 00:40:49,512 --> 00:40:51,013 Томми, ухвати. 408 00:40:52,014 --> 00:40:56,560 Хвала, Џони! Види, мама, Џони је убио звечарку. 409 00:40:57,103 --> 00:40:59,772 У реду, сви, идемо даље. 410 00:41:05,194 --> 00:41:07,529 - Да! Иах! 411 00:41:16,247 --> 00:41:17,582 Хеј! 412 00:41:36,016 --> 00:41:38,185 - Гиддуп тамо! - Гиддуп! Иах! 413 00:41:44,566 --> 00:41:46,401 То је било темељито бријање. 414 00:41:46,485 --> 00:41:49,821 Али био сам спреман, Имам добар лек за уједе змија. 415 00:41:49,905 --> 00:41:53,408 Хеј, мислиш да морам да идем наћи другу змију? 416 00:41:56,828 --> 00:42:00,958 - О цему они палаваре? - Јеси ли средио са Традер Јоеом? 417 00:42:01,041 --> 00:42:04,837 Даће нам прах, лопате, све, за једнак рез. 418 00:42:04,920 --> 00:42:07,256 Превише их долази за једнак рез. 419 00:42:07,339 --> 00:42:10,592 - Не верујем му. - Ко, Традер Јое? 420 00:42:10,676 --> 00:42:13,804 - Не, Јохнни Хавкс, ти месоглаво. - Ох. 421 00:43:11,903 --> 00:43:13,529 - Господине Хавкс! 422 00:43:13,613 --> 00:43:16,699 - Није ли главна стаза доле? - Да. 423 00:43:16,782 --> 00:43:20,036 Зашто ићи овим путем? Тешко је повући се уз брда. 424 00:43:20,119 --> 00:43:23,664 Замислите како ће то бити лако клизећи низ другу страну. 425 00:43:23,748 --> 00:43:26,334 То је тачно усред земље Сијукса. 426 00:43:26,418 --> 00:43:29,546 - Пријатељски смо са Сијуксима. - Јесу ли пријатељски настројени са нама? 427 00:43:29,629 --> 00:43:31,673 Стигли смо довде, зар не? 428 00:43:31,756 --> 00:43:33,383 Нисам видео Индијанце. 429 00:43:33,466 --> 00:43:36,344 Зависи како изгледаш. Избројао сам 39. 430 00:43:36,427 --> 00:43:39,305 - Видите онај врх планине? - Видим. 431 00:43:40,765 --> 00:43:43,226 То је још шест. То чини 45. 432 00:43:44,936 --> 00:43:47,605 Хав! Подигни их! Хајде! 433 00:44:13,715 --> 00:44:15,758 - Хвала, Јохнни. - Зашто? 434 00:44:15,842 --> 00:44:19,220 Водећи нас близу Индијанаца. Добићу сјајне слике. 435 00:44:19,303 --> 00:44:21,973 Драго ми је да сте срећни. То нас чини двоје. 436 00:44:24,517 --> 00:44:26,560 Хајде, Ангел. 437 00:44:30,481 --> 00:44:32,358 Како то да рано легнемо? 438 00:44:32,441 --> 00:44:35,361 Коњи су сигурно уморни. Узбрдо скроз. 439 00:44:36,361 --> 00:44:38,906 Зар коњи не наређују. 440 00:44:38,989 --> 00:44:41,283 Џони има златну бубу у глави. 441 00:44:41,366 --> 00:44:43,410 Да видимо где ће га то одвести. 442 00:46:21,007 --> 00:46:26,179 Држите нос подаље ево, ти Пеепинг Том! Неки људи! 443 00:46:58,168 --> 00:47:00,296 Вратио си нож. 444 00:47:01,798 --> 00:47:03,466 Сећаш се? 445 00:47:11,391 --> 00:47:13,226 Ево. 446 00:47:15,061 --> 00:47:16,479 Зар га не желиш назад? 447 00:47:18,064 --> 00:47:19,231 Баци га. 448 00:48:49,446 --> 00:48:51,489 - Вратио се? - Ух-ух. 449 00:48:51,573 --> 00:48:54,409 ти луммок, како си могао да га пустиш да побегне? 450 00:48:54,492 --> 00:48:56,536 Како сам знао да ће бити тако покварен? 451 00:48:56,619 --> 00:48:58,580 Неће копати злато ноћу. 452 00:48:58,663 --> 00:49:00,707 Можда и ради са слепим човеком. 453 00:49:00,790 --> 00:49:02,959 Пратићемо га сутра, зар не? 454 00:49:03,042 --> 00:49:05,503 Баш као што смо били истетовирани на њему. 455 00:49:08,047 --> 00:49:11,760 Сусан, хтео сам да ти кажем о нечему што ми је на уму. 456 00:49:11,843 --> 00:49:14,596 Нова врста ђубрива. Од бивола. 457 00:49:15,889 --> 00:49:19,392 Требало би да буде добро као ђубриво за коње и краве, зар не? 458 00:49:19,476 --> 00:49:21,978 Мама, шта је ђубриво? 459 00:49:22,062 --> 00:49:24,522 Нешто г. Црабтрее има на уму. 460 00:49:24,606 --> 00:49:27,692 - Заврши. Прошло је твоје време за спавање. - Ахх... 461 00:49:29,652 --> 00:49:31,362 Индијанци! 462 00:49:36,951 --> 00:49:39,370 - Само тренутак. 463 00:49:39,453 --> 00:49:42,248 - Делују пријатељски. - Пререзаће нам врат. 464 00:49:42,331 --> 00:49:44,375 - Желе да тргују. - Не пуштај их. 465 00:49:46,544 --> 00:49:49,130 Не пуштајте их у овај круг вагона. 466 00:49:49,213 --> 00:49:53,677 Можда си у праву, Сам. Запалите трговачку ватру изван круга. 467 00:49:54,803 --> 00:49:57,347 Мама, купи ми нешто од Индијанаца! 468 00:49:57,430 --> 00:49:59,641 Остани овде. Имају зла лица. 469 00:49:59,724 --> 00:50:03,478 У реду је, Сусан. Само се понашајте као да су комшије. 470 00:50:03,561 --> 00:50:07,273 Они су овде због посла. Ја ћу узети своју робу. 471 00:50:07,356 --> 00:50:10,193 Не губите време, сви су варалице. 472 00:50:10,276 --> 00:50:11,986 Ви момци желите да тргујете? 473 00:50:22,830 --> 00:50:25,416 - Погледај кануе. - Још Индијанаца. 474 00:50:25,499 --> 00:50:27,543 - Желе да тргују. 475 00:50:34,383 --> 00:50:37,720 Имаш ли пасуљ? Имаш брашно? Имаш крпу? 476 00:50:37,804 --> 00:50:40,056 - Добили су лепо свеже месо. 477 00:50:40,598 --> 00:50:43,100 Даћу ти нешто за ове патке. 478 00:50:43,184 --> 00:50:45,269 - Шта хоћеш? - Пасуљ. 479 00:50:45,353 --> 00:50:47,313 - Видиш ли га? - СЗО? 480 00:50:47,396 --> 00:50:50,065 - Наш стари другар Луди медвед. - Ко је он? 481 00:50:50,149 --> 00:50:52,067 То је наш момак са златом. 482 00:50:52,151 --> 00:50:54,778 - Трговаћу са њим. - Не, заокупи остале. 483 00:50:54,862 --> 00:50:56,989 Спремите се. 484 00:50:57,072 --> 00:50:59,450 Ти са паткама, држи се! 485 00:50:59,533 --> 00:51:02,536 Историјска слика под насловом Сцена трговања. 486 00:51:02,619 --> 00:51:05,372 Више. Биће познато. 487 00:51:06,498 --> 00:51:08,083 Стани. 488 00:51:17,258 --> 00:51:19,719 - Пасуљ? - Они су луди! 489 00:51:20,513 --> 00:51:22,681 - Имаш ли пасуљ? - Да. 490 00:51:22,765 --> 00:51:26,268 Имамо пасуљ. Онај јелен за овај пасуљ? 491 00:51:26,352 --> 00:51:29,021 Велики јелен, мали пасуљ. бр. 492 00:51:36,278 --> 00:51:37,988 То је лепа огрлица. 493 00:51:38,071 --> 00:51:42,451 Не желим огрлицу, Хоћу лук и стрелу. Молим те, мама. 494 00:51:43,201 --> 00:51:45,245 Само тренутак, господине. 495 00:51:46,580 --> 00:51:49,624 Зашто не цвркнеш уснама добро и гласно? 496 00:51:51,543 --> 00:51:54,712 Даћу ти пола вреће од најфинијег пасуља за њих. 497 00:51:54,796 --> 00:51:56,965 - Идемо. - Долази ли? 498 00:51:59,676 --> 00:52:02,220 Буди миран, нећу те повредити. 499 00:52:02,887 --> 00:52:04,723 Нема трговине. 500 00:52:06,475 --> 00:52:08,518 Он долази. 501 00:52:19,487 --> 00:52:21,531 - Мама, мама, види шта имам! 502 00:52:21,614 --> 00:52:24,284 Индијско перје, право индијанско перје! 503 00:52:24,367 --> 00:52:26,578 Све што сам трговао била је једна кошуља. 504 00:52:31,499 --> 00:52:35,670 Види ко је овде, Цхив. То је наш стари друг, Луди медвед. 505 00:52:35,753 --> 00:52:38,130 Дајеш ми пиће за ово? 506 00:52:38,214 --> 00:52:42,676 Не мењамо се, Луди медведо. Само имамо малу забаву. 507 00:52:42,760 --> 00:52:44,804 Желите да нам се придружите? 508 00:53:06,200 --> 00:53:08,244 Веома смешно. 509 00:53:11,122 --> 00:53:15,209 - Штета што нисам сломио врат. - Где си ишао? 510 00:53:15,793 --> 00:53:17,419 Да добијем пиће. 511 00:53:17,503 --> 00:53:19,546 Момак постаје жедан од спавања. 512 00:53:25,552 --> 00:53:29,097 - Мислиш да бих отишао без поздрава? - Да. 513 00:53:29,181 --> 00:53:31,517 Ја водим вагон. 514 00:53:31,601 --> 00:53:33,853 Знам, рекао си ми. Довиђења. 515 00:53:53,330 --> 00:53:55,541 Зар не можеш да ми даш мали осмех? 516 00:54:11,431 --> 00:54:14,727 - Био си срећан малопре. - Зато што сам заборавио. 517 00:54:15,770 --> 00:54:18,189 - Шта? - Ти си белац, ја сам Индијанац. 518 00:54:18,272 --> 00:54:21,358 - Какве то везе има са тим? - Иди и заборави. 519 00:54:21,442 --> 00:54:24,069 - Остајем и памтим. - Морам да идем. 520 00:54:24,153 --> 00:54:26,864 Кад прођу вагони, враћам се. 521 00:54:26,947 --> 00:54:29,074 Не верујем ти. 522 00:54:32,160 --> 00:54:35,580 Види, узео сам 20 вагона, 70 грла залиха, 523 00:54:35,664 --> 00:54:39,918 94 људи на планини, два дана од њих, само да те виде. 524 00:54:42,462 --> 00:54:44,214 Да ли сада добијам опроштајни осмех? 525 00:54:46,549 --> 00:54:48,718 Довиђења. 526 00:55:31,886 --> 00:55:35,389 - Још? - Не тражимо од тебе да нас водиш, 527 00:55:35,473 --> 00:55:39,978 само вас молимо да нам кажете где је да га ископамо. 528 00:55:40,061 --> 00:55:43,773 То није превише да један пријатељ каже другом, зар не? 529 00:55:43,857 --> 00:55:45,900 Добри пријатељи као ми. 530 00:55:45,984 --> 00:55:48,403 Не, Црвени облак убија. Више? 531 00:55:48,486 --> 00:55:50,947 - Слушај, глупане... - Схх. 532 00:55:59,288 --> 00:56:02,583 - Како иде трансакција? - Стижемо негде. 533 00:56:02,667 --> 00:56:04,544 Не добијамо место. 534 00:56:07,672 --> 00:56:09,423 Више. 535 00:56:11,884 --> 00:56:14,803 - Више. - Не, Луди медвед. 536 00:56:14,887 --> 00:56:19,641 Реци нам где можемо наћи жуто гвожђе, онда можете имати све. 537 00:56:19,725 --> 00:56:23,146 - Оба врча. - Хајде, Луди медвед. 538 00:56:23,229 --> 00:56:26,274 И Црвени Облак никада неће сазнати рекао си реч. 539 00:56:26,357 --> 00:56:28,818 Нацртај то овде на земљи. 540 00:56:31,154 --> 00:56:34,031 - Дај ми бокал. - Прво нацртај. 541 00:56:35,408 --> 00:56:37,827 - Хајде. - Само напред, Луди медвед. 542 00:56:39,078 --> 00:56:40,579 Само напред. 543 00:56:40,663 --> 00:56:45,209 Идеш уз суву реку до планине. 544 00:56:45,292 --> 00:56:46,877 - Да? Да? 545 00:56:46,961 --> 00:56:48,379 Више. 546 00:56:48,462 --> 00:56:51,215 Ниси завршио. Колико високо се пењемо? 547 00:56:51,298 --> 00:56:53,675 - Дај ми бокал. - Само напред, добићеш. 548 00:56:54,927 --> 00:56:58,055 Иди на пола пута... 549 00:56:58,138 --> 00:56:59,639 затим окрените. 550 00:56:59,723 --> 00:57:02,350 На који начин скрећемо са суве реке? 551 00:57:04,853 --> 00:57:07,189 - Иди на велики камен... - Да, да? 552 00:57:07,982 --> 00:57:09,859 ...са водом која пада. 553 00:57:09,942 --> 00:57:11,986 - Велики камен. - Тамо. 554 00:57:12,069 --> 00:57:14,113 Сад ми дај бокал. 555 00:57:22,246 --> 00:57:24,873 Не покушавајте да нађете злато. 556 00:57:24,957 --> 00:57:27,000 Наћи ћеш само смрт. 557 00:57:27,084 --> 00:57:30,045 Баш као што је Црази Беар прекршио заклетву. 558 00:57:38,470 --> 00:57:41,639 Немам времена да те испечем сада, ватрени момче. 559 00:58:00,701 --> 00:58:03,703 - Заседа! Крените ка тврђави! - Индијанци су убили трговца Џоа. 560 00:58:03,787 --> 00:58:06,164 Прљави творови, све ћемо их побити. 561 00:58:08,625 --> 00:58:11,711 - Идемо даље по коњицу. - У реду. 562 00:58:18,134 --> 00:58:21,012 - Крени ка тврђави! Прикачи вагоне. 563 00:59:19,362 --> 00:59:21,197 Вау. 564 01:04:41,097 --> 01:04:42,932 То је био кратак мир. 565 01:04:43,683 --> 01:04:48,438 Поручниче Шефер, узмите два човека у Форт Ларамие, брзо. 566 01:04:48,521 --> 01:04:52,441 Реци им да пошаљу сва појачања која могу. 567 01:05:00,699 --> 01:05:04,329 - Имамо неке рањене. - Донећу ти носила. Јацксон! 568 01:05:04,412 --> 01:05:06,790 - Носила! - Да, господине. 569 01:05:08,249 --> 01:05:10,084 Ко те је напао? 570 01:05:10,168 --> 01:05:13,963 То је било трговачко друштво, можда њих 15. Зар Цхивингтон и Вес нису рекли? 571 01:05:14,047 --> 01:05:16,090 - Нико није дошао овде. - Јахали су напред. 572 01:05:16,174 --> 01:05:18,468 - Мора да их имају Индијанци. - Где је Хавкс? 573 01:05:18,551 --> 01:05:21,679 - То је оно што бисмо желели да знамо. - Јахач се приближава! 574 01:05:21,762 --> 01:05:24,515 - Ко је то? - Изгледа као Јохнни Хавкс. 575 01:05:24,599 --> 01:05:27,685 То је Џони Хокс, и на индијском понију. 576 01:05:28,936 --> 01:05:31,897 - Где је био? - Радим са Индијанцима. 577 01:05:31,981 --> 01:05:33,941 - Јесте ли сигурни. - Наместио нам је. 578 01:05:34,024 --> 01:05:38,028 Одвео нас је цео дан ван стазе у њихове руке. Ти убица издајице! 579 01:05:38,112 --> 01:05:42,407 - Ти ћеш платити за то. Узми конопац! - Био је са Индијанцима! 580 01:05:42,491 --> 01:05:44,534 Вежемо га! 581 01:06:01,135 --> 01:06:04,138 Следећи волеј ће бити прецизнији. 582 01:06:04,221 --> 01:06:06,265 Бориш се за њега после онога што је урадио? 583 01:06:06,348 --> 01:06:08,559 Затворите те капије! 584 01:06:08,642 --> 01:06:10,811 Треба ми свако од вас на парапетима. 585 01:06:10,894 --> 01:06:14,648 Послао сам по појачање. Борићемо се док не дођу. 586 01:06:14,731 --> 01:06:17,693 - Прво ћемо завршити Џонија Хокса. - Умукни! 587 01:06:17,776 --> 01:06:19,820 Ја командујем овом тврђавом. 588 01:06:20,612 --> 01:06:22,656 Доделите људе на њихова места. 589 01:06:23,323 --> 01:06:25,533 Дајте своја имена каплару. 590 01:06:25,617 --> 01:06:27,661 Детаљ, одбачен. 591 01:06:29,455 --> 01:06:31,499 Пратите ме, људи. Постројите се. 592 01:06:36,170 --> 01:06:38,005 Хавкс. 593 01:06:44,178 --> 01:06:46,221 - Шта се десило? - Где су Вес и Цхивингтон? 594 01:06:46,305 --> 01:06:48,348 - Очигледно су отишли ​​по помоћ. - Где су они? 595 01:06:48,432 --> 01:06:51,685 - Нису успели. - Реци ми шта се десило. 596 01:06:51,768 --> 01:06:54,729 Тод и Чивингтон су убили Сивог вука, Мислим да је то почело. 597 01:06:54,813 --> 01:06:59,275 Мислиш? Зар ниси био тамо? Где сте били када је туча почела? 598 01:06:59,359 --> 01:07:01,820 - У кампу Црвеног Облака. - Дао си отказ 599 01:07:01,903 --> 01:07:04,239 док је на индијској територији? 600 01:07:04,906 --> 01:07:06,324 Зашто? 601 01:07:07,450 --> 01:07:10,328 - Да видим девојку. - Индијанка? 602 01:07:11,454 --> 01:07:14,416 Почињем да се питам на којој си ти страни. 603 01:07:14,500 --> 01:07:16,710 Капетане! 604 01:07:16,793 --> 01:07:19,713 Поручник Шефер и извиђачи! 605 01:08:53,514 --> 01:08:56,016 Не видим никакве Индијанце, господине. 606 01:08:59,353 --> 01:09:02,273 - Издајте додатну муницију насељеницима. - Да, господине. 607 01:09:07,069 --> 01:09:11,073 Данас вам неће требати муниција али ће вам требати доста воде. 608 01:10:21,601 --> 01:10:23,853 Не могу да их видим кроз прашину. 609 01:10:38,159 --> 01:10:40,203 Вилл! 610 01:10:40,953 --> 01:10:44,123 Одведи Томија под вагон и реци му да остане тамо. 611 01:11:57,071 --> 01:11:59,156 - Доле. - Џони, моја камера! 612 01:11:59,239 --> 01:12:01,283 Остани доле! 613 01:12:18,467 --> 01:12:21,804 То је зло оно што капетан ради господину Хавксу, 614 01:12:21,887 --> 01:12:24,223 терајући га да пуца на своје индијанске пријатеље. 615 01:12:24,306 --> 01:12:26,809 Индијанци га више неће волети. 616 01:12:29,603 --> 01:12:31,438 Шта је то? 617 01:12:37,361 --> 01:12:39,404 Један од наших вагона! 618 01:13:11,603 --> 01:13:14,731 Узмите неке добровољце и извући тај вагон. 619 01:13:17,859 --> 01:13:20,028 - Колико су вагона изгубили? - Два. 620 01:13:26,409 --> 01:13:28,661 Ево и другог. 621 01:16:09,529 --> 01:16:12,574 - Хавкс. - Желео бих да извештавам о борби. 622 01:16:12,657 --> 01:16:16,202 - Видели смо битку. - Онај који долази. 623 01:16:16,286 --> 01:16:18,330 Не видим разлога да га слушам. 624 01:16:18,413 --> 01:16:20,040 Само напред, Хавкс. 625 01:16:20,123 --> 01:16:23,543 Поново ће покренути ватрене стреле, држати их буднима целе ноћи. 626 01:16:23,626 --> 01:16:28,756 Ујутру, баш кад сунце зађе нашим очима напашће нас са истока. 627 01:16:28,840 --> 01:16:31,509 - Немамо шансе. - Шта предлажете? 628 01:16:31,592 --> 01:16:34,888 - Тражим да напустим тврђаву. - Да идем по појачање? 629 01:16:34,972 --> 01:16:38,392 - Прекасно је за то. - Враћаш се својим индијанским пријатељима? 630 01:16:39,685 --> 01:16:41,103 Да. 631 01:16:41,186 --> 01:16:44,272 - Зашто? - Да нађем Тодда и Чивингтона. 632 01:16:44,356 --> 01:16:47,484 - Не занимају ме они. - То нам је једина шанса. 633 01:16:47,567 --> 01:16:51,821 - Врати се на свој пост. - Постоји само један начин да се преживи. 634 01:16:51,905 --> 01:16:54,824 Ако предамо људе који је убио брата Црвеног Облака... 635 01:16:54,908 --> 01:16:57,577 Не желим да слушам твоје индијанско брбљање. 636 01:16:57,660 --> 01:17:01,039 Довео си тај вагон до њих, напустио твој пост. 637 01:17:01,122 --> 01:17:03,166 Ти си одговоран за оно што се догодило. 638 01:17:03,249 --> 01:17:07,044 Ако неко од нас изађе жив из овога, Ви ћете платити за то, г. Индијански борац. 639 01:17:07,128 --> 01:17:09,672 Индијски борац, пакао - индијски љубавник! 640 01:17:09,755 --> 01:17:11,799 Вратите се свом посту. 641 01:17:46,834 --> 01:17:48,460 - Јохнни. 642 01:17:54,007 --> 01:17:56,051 Нисам мислио да неко разговара са мном. 643 01:17:56,135 --> 01:17:58,887 - Извините шта су људи урадили. - Спремао сам се. 644 01:17:58,971 --> 01:18:01,391 Русс Јенкинс каже бићемо мртви до јутра. 645 01:18:01,474 --> 01:18:05,394 Не веруј свему што ти каже. Ти бринеш о својој мајци. 646 01:18:05,478 --> 01:18:07,522 - Одлазиш? - Неко време. 647 01:18:07,605 --> 01:18:10,608 - Где идеш? - Заврши посао. 648 01:18:10,691 --> 01:18:13,569 - Побрини се да стигнеш у Орегон. - Волео бих да не идеш. 649 01:18:13,652 --> 01:18:16,655 - Не би ишао осим ако није морао. - Не желим да то уради. 650 01:18:16,739 --> 01:18:19,241 Зар нас не може одвести у Орегон и остати са нама? 651 01:18:19,325 --> 01:18:21,201 - Не могу, Томи. - Зашто не? 652 01:18:21,285 --> 01:18:23,912 Зато што је индијански борац, ето зашто. 653 01:18:23,996 --> 01:18:26,039 Добро пази на своју мајку. 654 01:18:26,957 --> 01:18:28,792 Јохнни. 655 01:18:32,838 --> 01:18:36,716 Проћи ћеш. Тебе је тешко ухватити, Јохнни Хавкс. 656 01:18:36,800 --> 01:18:38,635 Хвала. 657 01:19:01,366 --> 01:19:03,410 Човек иде преко ограде! 658 01:19:08,165 --> 01:19:10,208 То је Јохнни Хавкс! 659 01:19:11,626 --> 01:19:13,878 -Пуцај! Упуцај га! 660 01:19:15,463 --> 01:19:19,092 Знао сам да је жут, бежећи спасавајући своју трулу кожу! 661 01:19:20,969 --> 01:19:23,930 - Шта се дешава? - Јохнни Хавкс бежи. 662 01:19:24,013 --> 01:19:26,099 Стави тај пиштољ. 663 01:19:28,102 --> 01:19:31,104 Упозорио сам те пре недељу дана да добијем појачање. 664 01:19:31,188 --> 01:19:34,691 Али ти си га слушао говорећи какви су фини људи Индијанци. 665 01:19:34,775 --> 01:19:38,904 Сада нас оставља овде да умремо. Сви ћемо бити скалпирани као Шефер! 666 01:19:41,239 --> 01:19:42,824 Извините, господине. 667 01:20:17,776 --> 01:20:19,611 Јохнни. 668 01:20:21,488 --> 01:20:25,617 Онахти, потребна ми је твоја помоћ. Твој отац напали тврђаву ујутру. 669 01:20:25,700 --> 01:20:28,327 - Мораш ићи. - Морамо да зауставимо масакр. 670 01:20:28,411 --> 01:20:30,788 - Прекасно је. - Не може бити. 671 01:20:30,872 --> 01:20:34,041 Води ме тамо одакле долази злато. 672 01:20:34,125 --> 01:20:36,210 Желиш злато. 673 01:20:36,294 --> 01:20:41,340 Не. Желим два човека који су отишли ​​тамо. Морам их предати Црвеном Облаку. 674 01:20:41,423 --> 01:20:43,467 - Упозорен сам да не кажем. - Узми ме. 675 01:20:43,551 --> 01:20:46,053 Онахти, масакр мора бити заустављен. 676 01:20:46,136 --> 01:20:48,180 Или за нас никада неће бити живота, 677 01:20:49,390 --> 01:20:51,433 ти и ја. 678 01:20:52,976 --> 01:20:54,687 веруј ми. 679 01:20:55,939 --> 01:20:57,982 Верујем ти, Џони. 680 01:21:36,645 --> 01:21:40,024 - Пудер је све у реду. - У реду, избацићемо је. 681 01:21:40,107 --> 01:21:42,777 - Шта мислиш, колико злата има овде? 682 01:21:42,860 --> 01:21:45,946 Не мрдај, Вес. Баци каиш за оружје. 683 01:21:48,449 --> 01:21:51,785 Мислио сам да јеси ево већ, партнеру. Шта те је задржало? 684 01:21:51,869 --> 01:21:54,580 Закаснио сам. Мала индијанска невоља. 685 01:21:54,663 --> 01:21:57,499 - Штета. - Отишли ​​сте у журби, зар не? 686 01:21:57,583 --> 01:22:00,210 Нисмо стигли ни да се поздравимо. 687 01:22:00,293 --> 01:22:02,504 Оставио си нешто иза себе. 688 01:22:06,299 --> 01:22:08,426 Сиви вук је то држао за тебе. 689 01:22:10,011 --> 01:22:12,597 Подигни пиштољ, овде има доста за све нас. 690 01:22:12,680 --> 01:22:16,267 Нисам овде због злата, само вас двојица. Хајде. 691 01:22:16,351 --> 01:22:21,231 Где идемо? Капетану да му каже пуцали смо у другог Индијанца у самоодбрани? 692 01:22:21,315 --> 01:22:24,526 Пустићу те да то кажеш Црвеном Облаку. 693 01:22:24,610 --> 01:22:27,321 - Не могу то да урадим. - Ох, да, могу. 694 01:22:27,404 --> 01:22:30,240 - Живе ће нас спалити. - Биће то у добром циљу. 695 01:22:30,324 --> 01:22:32,576 Нисам га ја убио, Вес јесте. 696 01:22:32,659 --> 01:22:34,494 Наставите да се крећете. 697 01:22:34,578 --> 01:22:39,541 Ми смо равноправни партнери. Ако нам не верујете, прво ћемо вам дати ваш део. 698 01:22:40,208 --> 01:22:42,627 Нема разлога за бригу. 699 01:22:56,891 --> 01:22:58,726 Онахти... 700 01:24:16,553 --> 01:24:19,848 Ово је човек који је убио твог брата Сивог Вука. 701 01:24:19,932 --> 01:24:23,268 - Борио си се против мог брата за живот. - Погрешио сам. 702 01:24:23,352 --> 01:24:25,479 Узмите га сада и зауставите масакр. 703 01:24:25,562 --> 01:24:28,023 Мислите ли да је вредан Сивог Вука? 704 01:24:32,153 --> 01:24:34,488 Џони, ти си белац. 705 01:24:34,572 --> 01:24:37,491 Не дај им да ме спале! Водите ме у тврђаву! 706 01:24:37,575 --> 01:24:39,410 Где си га нашао? 707 01:24:42,288 --> 01:24:44,331 Место жутог гвожђа. 708 01:24:45,749 --> 01:24:47,376 Ко те је тамо одвео? 709 01:24:47,459 --> 01:24:49,753 - Јесам. - Ви? 710 01:24:49,837 --> 01:24:51,338 Да, оче. 711 01:24:51,421 --> 01:24:53,465 Положио си заклетву смрти. 712 01:24:54,758 --> 01:24:57,886 Твоја ћерка. Убио би је? 713 01:24:57,969 --> 01:25:00,514 Да ли је она другачија него други из мог народа? 714 01:25:00,597 --> 01:25:02,224 Веома другачије. 715 01:25:02,307 --> 01:25:06,436 Јер она јесте, можда ће је једног дана и бити трајни мир међу нашим народом. 716 01:25:17,031 --> 01:25:19,783 Остали неће тако лако умријети. 717 01:25:19,867 --> 01:25:21,910 Мој брат ће бити освећен. 718 01:25:21,994 --> 01:25:26,164 Ако спалиш све оне у тврђави, хоће ли твој брат поново живети? 719 01:25:26,248 --> 01:25:29,334 Да ли ће његов дух бити срећан да је почео још један рат? 720 01:25:29,418 --> 01:25:32,963 Да. Борићемо се до краја. Плач мог брата је сада мој. 721 01:25:33,046 --> 01:25:36,091 - Боримо се до краја. - Крај црвеног човека. 722 01:25:36,174 --> 01:25:38,301 Војске белих људи ће те истребити, 723 01:25:38,385 --> 01:25:40,428 градите градове на својим ловиштима, 724 01:25:40,512 --> 01:25:43,139 оборите оне који су остали као животиње. 725 01:25:44,682 --> 01:25:47,143 Твоје речи ме не плаше. 726 01:25:47,977 --> 01:25:50,188 Када водиш свој рат, Црвени Облаче, 727 01:25:50,271 --> 01:25:53,983 реци ми на којој страни ће се борити наш син? 728 01:25:58,739 --> 01:26:01,616 Сигуран сам да ће ми једног дана подарити сина. 729 01:26:03,326 --> 01:26:05,370 Јер ово ће бити дуг рат. 730 01:26:05,453 --> 01:26:08,039 Сви ми овде ћемо се придружити твом брату 731 01:26:08,123 --> 01:26:11,042 пре него што мир поново живи између црвеног човека и белог. 732 01:26:25,223 --> 01:26:27,099 Ево их долазе. 733 01:26:40,989 --> 01:26:43,324 - Искључују се. 734 01:26:45,285 --> 01:26:47,328 Они одлазе! 735 01:26:59,632 --> 01:27:02,051 - Па, бићу... - Индијанци одлазе! 736 01:27:02,134 --> 01:27:03,969 Он је то урадио. 737 01:27:04,305 --> 01:27:10,706 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг